Тренинговым компаниям: Добавить тренингВойти
TRN.ua

Как иностранцу украинца похвалить?

Как иностранцу украинца похвалить?

Как привычные для другой культуры слова могут вызывать непривычные для нее же реакции наших соотечественников.

Управление виртуальными командами один из самых больших челенджей сегодня в мире быстро-растущих IT компаний. Сложности в коммуникациях растут и умножаются на культурные, языковые и временные различия. А вопросы слабого лидерства, недостатка доверия и плохого распределения удаленной работы превращают виртуальные команды-проекты в квест 10 уровня.)

- Я просто переслала ему информацию для клиента! И он написал мне - "грейт джоб"! Какая же это грейт джоб, если я просто выполнила свои обязанности? Вот если бы он меня хвалил за что-то, что требует реально моих усилий, я бы поняла...

Наша тренинговая группа живо обсуждала эту ситуацию. И получилось 3 мнения:

  1. "Грейт джоб" - такие слова тут неуместны, как похвала для человека, у которого английский - неродной язык. Это звучит как-то странно.
  2. "Грейт джоб" - это английское языковое клише, просто способ сказать "спасибо". И нечего тут вредничать!)
  3. Напишите вашему заморскому боссу инструкцию, как вас хвалить надобно.)

Думаете, мелочи все это? Так все из мелочей состоит. А в удаленных командах цена такой мелочи, как ошибки, может быть очень высокой.

Автор: Сергиенко Наталия Васильевна
Компания: Publica (все статьи компании)
Добавить комментарий
Ваше имя, компания:
Комментарий:
не более 1000 символов (введено: 0)
Эл. почта:
Проверочный код:
5 английских букв:
 или Отменить
См. также
Профиль должности системного администратора, Life&Business
10 правил корпоративного чата: как не превратить его в спам-ленту, IT:Logic
Помогите клиенту отказать вам: как необдуманное «Да» привело к сделке, невыгодной обеим сторонам, IT:Logic
Астрология - уникальный инструмент познания мира и себя, Астрохаус, ваш астропсихолог
Ищу принца, или секреты разочарования, Астрохаус, ваш астропсихолог
Перейти к списку всех статей
TRN.ua
Главная страница
Обратная связь
Помощь
Отправить страницу другу
Тренинговым компаниям
Тренинги и семинары
Тренинговые компании
Тренеры
Новости
Статьи
Услуги сайта
Статистика сайта
О проекте
Контакты
Условия использования
© TRN.ua — тренинги в Украине.
Сделано в компании «Реактор».