Как иностранцу украинца похвалить?
Как привычные для другой культуры слова могут вызывать непривычные для нее же реакции наших соотечественников.
Управление виртуальными командами один из самых больших челенджей сегодня в мире быстро-растущих IT компаний. Сложности в коммуникациях растут и умножаются на культурные, языковые и временные различия. А вопросы слабого лидерства, недостатка доверия и плохого распределения удаленной работы превращают виртуальные команды-проекты в квест 10 уровня.)
- Я просто переслала ему информацию для клиента! И он написал мне - "грейт джоб"! Какая же это грейт джоб, если я просто выполнила свои обязанности? Вот если бы он меня хвалил за что-то, что требует реально моих усилий, я бы поняла...
Наша тренинговая группа живо обсуждала эту ситуацию. И получилось 3 мнения:
- "Грейт джоб" - такие слова тут неуместны, как похвала для человека, у которого английский - неродной язык. Это звучит как-то странно.
- "Грейт джоб" - это английское языковое клише, просто способ сказать "спасибо". И нечего тут вредничать!)
- Напишите вашему заморскому боссу инструкцию, как вас хвалить надобно.)
Думаете, мелочи все это? Так все из мелочей состоит. А в удаленных командах цена такой мелочи, как ошибки, может быть очень высокой.
Коментарі
Невірно заповнені поля відзначені червоним.
Будь ласка, перевірте форму ще раз.
Ваш коментар відправлений і буде доступний на сайті після перевірки адміністратором.
Інші статті в категорії HR, менеджер з персоналу, рекрутинг IT, програмування, розробка Менеджмент, керування, KPI